1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:03:02,916 --> 00:03:05,166 Wszystko w porządku? Tak! idę. 4 00:03:10,916 --> 00:03:12,958 Noelia? idę. 5 00:03:14,541 --> 00:03:16,041 Jest zamknięte. nadchodzę! 6 00:03:17,333 --> 00:03:18,916 Co się stało...? 7 00:03:18,958 --> 00:03:20,291 Ja wiem. 8 00:03:20,541 --> 00:03:21,833 Pierdolić! 9 00:03:30,208 --> 00:03:31,916 Uff... Chodź. 10 00:03:33,541 --> 00:03:35,916 Już ci to mówiłem ta tania marka nie działa. 11 00:03:38,458 --> 00:03:40,166 Zobacz, jak się rozładowuje. 12 00:03:46,791 --> 00:03:48,166 Patrzeć. 13 00:04:45,166 --> 00:04:47,791 Co takiego słyszysz? 14 00:04:47,916 --> 00:04:50,208 To są ludzie z Vieques wstawaj i walcz! 15 00:04:50,291 --> 00:04:52,083 Co takiego słyszysz? 16 00:04:52,166 --> 00:04:53,916 To są ludzie z Vieques wstawaj i walcz! 17 00:04:53,958 --> 00:04:55,791 - Vieques, tak! - US Navy nie! 18 00:04:55,916 --> 00:04:56,916 Vieques, tak! 19 00:04:56,958 --> 00:05:01,041 US Navy, uciekajcie! US Navy na zewnątrz! 20 00:05:01,416 --> 00:05:03,083 US Navy, uciekajcie! 21 00:05:03,458 --> 00:05:07,541 Marynarka Wojenna USA, imperialista i terrorysta! 22 00:05:07,666 --> 00:05:11,583 Marynarka Wojenna USA, imperialista i terrorysta! 23 00:05:15,583 --> 00:05:17,541 - Vieques, tak! - Marynarka Wojenna USA, nie! 24 00:05:17,583 --> 00:05:19,708 - Vieques, tak! - Marynarka Wojenna USA, nie! 25 00:05:21,166 --> 00:05:23,041 Chcesz, żebym się zagotował? ziemniaki? 26 00:05:23,458 --> 00:05:26,333 Tak, proszę... Już edytuję... Tak. 27 00:05:26,708 --> 00:05:28,666 Oni wszyscy postradają zmysły. Chcą cię zobaczyć. 28 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 Dzwonili wiele razy. Aby zobaczyć, kiedy przybędziemy. 29 00:05:33,708 --> 00:05:35,083 OK. 30 00:06:02,541 --> 00:06:03,958 To wszystko. 31 00:06:17,166 --> 00:06:20,041 Um... Czy powinniśmy umieścić... 32 00:06:20,708 --> 00:06:22,166 kapary w tym? 33 00:06:22,291 --> 00:06:23,583 Żadnych kaparów. 34 00:06:23,958 --> 00:06:25,416 Przestań! Nie... 35 00:06:25,541 --> 00:06:28,083 Przestań, przestań, przestań... Spokojnie z tym majonezem. 36 00:06:29,166 --> 00:06:30,291 Troszeczkę. 37 00:06:30,583 --> 00:06:32,041 Tego nie ma. 38 00:06:34,708 --> 00:06:37,458 Dlaczego musimy przynieść sałatkę sami? 39 00:06:37,541 --> 00:06:41,166 Nina lubi moją sałatkę ziemniaczaną. Już dawno jej tego nie robiłem. 40 00:06:41,291 --> 00:06:42,791 Ach. 41 00:07:13,041 --> 00:07:15,291 Pójdę po to i zaraz wracam, dobrze? 42 00:08:59,333 --> 00:09:02,208 Co się z tobą dzieje? Czy brakuje ci czego? 43 00:09:02,791 --> 00:09:04,041 Co robisz? 44 00:09:04,083 --> 00:09:05,958 Grałem tutaj, z szmatką. 45 00:09:08,333 --> 00:09:09,791 Nic mi nie jest. 46 00:09:10,541 --> 00:09:11,916 Wziąłeś pigułki? 47 00:09:13,041 --> 00:09:14,791 Te tabletki wywołują u mnie mdłości. 48 00:09:33,541 --> 00:09:36,333 Mając twoje oczy powinno być nielegalne 49 00:09:36,708 --> 00:09:40,291 A nawet więcej, jeśli spojrzysz ty tylko namawiasz do grzechu 50 00:09:40,541 --> 00:09:44,541 Ten osobliwy uśmiech odgrywania zabójczej kusicielki... 51 00:09:45,291 --> 00:09:49,458 Te umiejętności, które znasz jak używać do zabijania 52 00:09:52,083 --> 00:09:53,666 Cześć, kochanie... 53 00:09:53,791 --> 00:09:55,791 Miło cię widzieć! 54 00:09:56,083 --> 00:09:57,916 Dziękuję, ja też. 55 00:09:58,041 --> 00:10:00,333 Nina powiedziała mi, że zadzwonisz o tegoroczną dotację. 56 00:10:00,458 --> 00:10:02,791 Wciąż edytuję, wiesz. 57 00:10:03,666 --> 00:10:05,208 Strzał, strzał, strzał! 58 00:10:05,291 --> 00:10:07,041 Strzał, strzał! 59 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 Słuchaj, nie pozwól mu mnie zobaczyć... 60 00:10:10,916 --> 00:10:12,916 Zróbmy to, wszystko tu pasuje. - Wszystko się zgadza! 61 00:10:13,041 --> 00:10:14,916 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. To moje urodziny. 62 00:10:15,291 --> 00:10:16,416 Jednym haustem. 63 00:10:19,208 --> 00:10:20,416 I Jorge? 64 00:10:20,791 --> 00:10:21,666 Spójrz. 65 00:10:21,916 --> 00:10:23,541 - Tak, widziałem go tam. - Jorge! 66 00:10:25,916 --> 00:10:27,291 Hej, nie widziałem cię. 67 00:10:27,458 --> 00:10:31,166 Nina! Jak się masz? Kocham cię! 68 00:10:31,666 --> 00:10:33,541 Kocham cię. Chodź ze mną do toalety. 69 00:10:33,666 --> 00:10:34,916 Ach, OK. 70 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 Pospiesz się. 71 00:10:36,583 --> 00:10:38,291 Do zobaczenia później... 72 00:10:38,666 --> 00:10:41,458 O, to dobry „strzał”. Prawda? 73 00:10:42,083 --> 00:10:47,208 „Aj, mamacita”. Jak się czujesz w wieku 63 lat? 74 00:10:49,458 --> 00:10:52,291 Jesteś taki zabawny! Nic mi nie jest. Przyznaj się. 75 00:10:54,708 --> 00:10:58,291 Masz wiele doświadczeń do opowiedzenia. To się nazywa skumulowana młodość. 76 00:10:58,541 --> 00:11:01,541 Wyglądasz wspaniale, trzymasz się bardzo dobrze. 77 00:11:01,666 --> 00:11:04,583 Co tam masz? Mam dla Ciebie „świeżaczka”. 78 00:11:05,041 --> 00:11:07,333 Prezent. Przyniosłeś fajny prezent. 79 00:11:08,291 --> 00:11:12,916 To jest organiczne. Nie zawiera pestycydów. 80 00:11:13,458 --> 00:11:16,833 Proszę bardzo. Och, tak... 81 00:11:17,833 --> 00:11:19,666 Gorąco i seksownie. 82 00:11:23,333 --> 00:11:24,833 Tutaj muszę się wysikać. Dobra. 83 00:11:25,416 --> 00:11:26,458 Czekać. 84 00:11:32,333 --> 00:11:33,666 Słuchaj, myślałem... 85 00:11:35,416 --> 00:11:36,791 Powinnaś mu powiedzieć... 86 00:11:37,208 --> 00:11:39,166 o krwawieniu i bólu. 87 00:11:39,791 --> 00:11:40,916 Nie. 88 00:11:41,291 --> 00:11:43,791 Sama idę do lekarza. Wolę nic nie mówić. 89 00:11:44,333 --> 00:11:45,583 Dlaczego? 90 00:11:46,083 --> 00:11:48,291 Gdybym mu powiedział, Nie byłoby mnie tutaj. 91 00:11:48,333 --> 00:11:52,041 Nie możesz czekać, dziewczyno. Mogłeś zostać w domu. 92 00:11:53,166 --> 00:11:55,208 Chodź tutaj, czyim przyjacielem jesteś? 93 00:11:55,541 --> 00:11:59,291 Twoje, głuptasie. „Zespół hashtagowy Noelia”. 94 00:12:00,458 --> 00:12:04,166 Wiem, że ten facet jest bardzo intensywny. On mnie przytłacza. 95 00:12:04,541 --> 00:12:06,666 Czy poszedłbyś ze mną? Ja? 96 00:12:07,041 --> 00:12:08,958 Urodzinowa dziewczyna? 97 00:12:09,083 --> 00:12:10,291 Otworzysz się? 98 00:12:10,416 --> 00:12:13,541 Słyszał to wszystko. Nie, on nie... 99 00:12:14,041 --> 00:12:16,416 Wszystko słyszał. Ale otwórz drzwi. 100 00:12:20,083 --> 00:12:21,916 Co się dzieje? Używałaś perfum? 101 00:12:23,291 --> 00:12:24,416 Ach, cóż! 102 00:12:24,541 --> 00:12:26,208 Hej... Czy nadal ma trochę? 103 00:12:28,041 --> 00:12:29,916 Mały prezent urodzinowy. 104 00:12:31,166 --> 00:12:34,166 Chcesz trochę? Pokaż mi? Czy nadal ma trochę? 105 00:12:34,416 --> 00:12:36,416 To jest od Susany. Ach, dziękuję. 106 00:12:36,666 --> 00:12:38,041 Skąd pochodzi ten? 107 00:12:38,166 --> 00:12:41,541 Nieważne, to moje urodziny. Dlaczego pytasz? To moje urodziny. 108 00:12:41,666 --> 00:12:43,416 Aby uzyskać więcej. To jest dobre. 109 00:12:49,916 --> 00:12:52,541 Jest dziewczyna Chodź! 110 00:12:52,666 --> 00:12:55,916 kto jest taki sam Ale inny niż pozostałe. 111 00:12:58,041 --> 00:13:00,416 Widzę ją każdej nocy 112 00:13:00,541 --> 00:13:02,791 Na spacerze po plaży Brawo! 113 00:13:03,166 --> 00:13:09,083 I nie wiem skąd ona pochodzi I nie wiem, dokąd ona idzie 114 00:13:11,541 --> 00:13:20,916 Marzę o niej już od dłuższego czasu I wiem tylko, że ma na imię Noelia. 115 00:13:22,416 --> 00:13:33,458 Długo dla niej żyłem I wiem tylko, że ma na imię Noelia. 116 00:13:34,416 --> 00:13:39,041 Noelio, Noelio, Noelio, Noelio, Noelio... 117 00:13:40,416 --> 00:13:44,958 Noelio, Noelio, Noelio, Noelio... 118 00:13:46,416 --> 00:13:53,291 Noelio, Noelio, Noelio, Noelio, Noelio... 119 00:13:57,916 --> 00:13:59,458 Brawo! 120 00:14:01,541 --> 00:14:02,916 Brawo! 121 00:14:08,833 --> 00:14:10,416 Czy cię zaskoczyłem? 122 00:14:11,708 --> 00:14:16,333 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... 123 00:14:17,333 --> 00:14:22,458 Wszystkiego najlepszego, Nino... 124 00:14:23,541 --> 00:14:28,791 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 125 00:14:32,291 --> 00:14:34,791 Jedno życzenie, jedno życzenie, jedno życzenie! 126 00:14:37,416 --> 00:14:38,958 Następny jest Twój. 127 00:14:43,541 --> 00:14:46,666 Dzisiaj odbiegasz od normy. Mówiłeś, że będziesz się kontrolował. 128 00:14:51,458 --> 00:14:52,333 Daj mi to. 129 00:14:54,166 --> 00:14:55,416 Dziękuję. 130 00:14:55,916 --> 00:14:59,541 Jestem na tyle dorosły, żeby podjąć decyzję jeśli chcę dokończyć piwo, 131 00:14:59,791 --> 00:15:03,416 jeśli chcę się najeść jedzeniem, czy chcę palić, 132 00:15:03,791 --> 00:15:08,958 co też pomaga mi na zawroty głowy od tych cholernych tabletek. 133 00:15:13,291 --> 00:15:14,541 Rób to, co chcesz. 134 00:15:15,958 --> 00:15:17,416 To właśnie zamierzam zrobić dziękuję. 135 00:15:27,083 --> 00:15:28,791 Następny przystanek... 136 00:15:59,416 --> 00:16:01,833 Chodźmy do łóżka. Daj mi „przerwę”. 137 00:16:17,041 --> 00:16:18,333 Co się z tobą dzieje? 138 00:16:24,583 --> 00:16:25,708 Co się z tobą dzieje? 139 00:16:45,583 --> 00:16:46,583 Noelia... 140 00:16:48,083 --> 00:16:49,916 Obudź się, krok po kroku. 141 00:16:54,541 --> 00:16:58,416 Noelia Santiago Valencia, prawda? 142 00:16:58,708 --> 00:17:01,083 Zabiorą twoją dożylną surowicę. 143 00:17:01,708 --> 00:17:03,333 OK. Zajęło mi to trochę czasu 144 00:17:03,458 --> 00:17:07,208 bo musiałem potwierdzić pewne dane ze swoim onkologiem. 145 00:17:07,291 --> 00:17:09,416 Mam z nim spotkanie w grudniu. 146 00:17:09,958 --> 00:17:13,208 Tak, zalecam przesunięcie terminu spotkania. 147 00:17:14,458 --> 00:17:17,458 Na kiedy? Jak najszybciej. 148 00:17:17,833 --> 00:17:20,791 Będzie tu dzisiaj. Jeśli chcesz, możemy to koordynować. 149 00:17:20,916 --> 00:17:25,541 Podam ci wyniki, ale jeśli wolisz, możemy poczekać, aż przyjedzie. 150 00:17:25,833 --> 00:17:27,666 Nie, ty mi powiedz, ty mi powiedz. 151 00:17:29,291 --> 00:17:30,791 Zobaczymy, Noelio... 152 00:17:32,541 --> 00:17:34,958 Kiedy wystąpiło Twoje pierwsze krwawienie? 153 00:17:37,166 --> 00:17:38,333 Wczoraj. 154 00:17:40,291 --> 00:17:41,416 Wczoraj? 155 00:17:43,416 --> 00:17:45,666 Wczorajszy dzień był niezwykły. 156 00:17:46,166 --> 00:17:47,791 A co wcześniej? 157 00:17:48,458 --> 00:17:49,583 Nie. 158 00:17:53,583 --> 00:17:55,416 OK, pozwól mi... 159 00:17:56,666 --> 00:17:58,041 Pozwól mi pomyśleć. 160 00:18:00,291 --> 00:18:01,958 Około półtora miesiąca temu... 161 00:18:02,583 --> 00:18:05,708 Zacząłem coś zauważać. Ale... 162 00:18:05,916 --> 00:18:11,291 Czy czułeś jedynie dyskomfort, lub dyskomfort i krwawienie? 163 00:18:11,333 --> 00:18:13,416 Żadnego krwawienia. Nie miałeś krwawienia. 164 00:18:13,666 --> 00:18:15,916 Pozwól jej odpowiedzieć. Nie krwawiła. 165 00:18:15,958 --> 00:18:18,208 Niech jej odpowie, proszę. 166 00:18:19,833 --> 00:18:24,916 Trochę krwawi i mały dyskomfort. 167 00:18:25,291 --> 00:18:26,541 OK. 168 00:18:30,041 --> 00:18:31,083 Patrzeć. 169 00:18:32,458 --> 00:18:35,208 To żółte coś, co tu widzisz i ta rzecz tutaj... 170 00:18:35,333 --> 00:18:36,916 i to tutaj, widzisz? 171 00:18:37,916 --> 00:18:39,041 Ten. 172 00:18:39,583 --> 00:18:43,708 To jest powód guzek, który czujesz, 173 00:18:44,416 --> 00:18:46,958 i oczywiście krwawienie. Widzisz to... 174 00:18:49,416 --> 00:18:51,166 Rak jest... 175 00:18:54,416 --> 00:18:55,916 przerzutowe. 176 00:19:16,541 --> 00:19:21,083 No cóż, ale możemy cię leczyć radioterapia, wiesz? 177 00:19:22,541 --> 00:19:23,666 Nie. 178 00:19:24,416 --> 00:19:26,083 Nie, nie, nie... 179 00:19:28,416 --> 00:19:29,416 Nie. 180 00:19:31,041 --> 00:19:32,666 A co za granicą? Nie. 181 00:19:32,791 --> 00:19:34,916 Tak, możemy wyjechać za granicę. Dlaczego nie? 182 00:19:35,541 --> 00:19:37,208 Możemy wyjechać za granicę, prawda? Uch... 183 00:19:38,208 --> 00:19:42,291 Możesz spróbować na Florydzie, w Houston i... 184 00:19:43,208 --> 00:19:45,708 W Hiszpanii również prowadzą badania nad... Widzisz? 185 00:19:45,791 --> 00:19:47,791 Powiedziałem jej to w Hiszpanii są bardziej rozwinięci. 186 00:19:48,083 --> 00:19:50,458 Przeczytałem to pewnego dnia. Tak, przeczytałem to. 187 00:19:50,833 --> 00:19:52,291 Możemy spróbować w Madrycie. 188 00:19:52,458 --> 00:19:55,666 Nie chcę. Nie chcę. To po prostu... 189 00:19:56,166 --> 00:19:58,041 Musisz się pospieszyć. 190 00:19:58,291 --> 00:20:00,666 Chcę iść do domu, położyć się w moim łóżku. 191 00:20:03,208 --> 00:20:06,791 Spójrz, przygotowuję się dla ciebie 192 00:20:08,458 --> 00:20:11,083 recepta na ból. 193 00:20:23,291 --> 00:20:25,541 Dam ci kilka minut... 194 00:20:26,291 --> 00:20:30,083 I dam znać kiedy Przychodzi doktor Delgado. W porządku? 195 00:20:31,333 --> 00:20:36,208 Doktor... Doktor Acosta, prawda? Tak. Powiedz mi. 196 00:20:36,958 --> 00:20:40,791 Chciałbym porozmawiać z doktorem Delgado kolejny dzień. 197 00:20:42,333 --> 00:20:43,791 Chciałbym wyjechać. 198 00:20:45,791 --> 00:20:47,666 Dobra, jak chcesz. 199 00:20:48,291 --> 00:20:51,958 Zobaczę, jak mogę przyspieszyć rozładowuję cię. 200 00:20:53,666 --> 00:20:54,916 Zaraz wracam. 201 00:22:01,291 --> 00:22:02,666 Przybył prom. 202 00:22:39,791 --> 00:22:43,791 3 UTRATE POŁĄCZENIA JORGE USUNIĘTE POŁĄCZENIA 203 00:24:03,666 --> 00:24:06,333 Nie... Poczekaj na mnie, idę. 204 00:24:19,083 --> 00:24:20,333 Jesteś chudy. 205 00:24:21,333 --> 00:24:24,541 Wszystko w porządku? Całkiem nieźle. 206 00:24:26,333 --> 00:24:28,041 Czy twoja matka wie przybyłeś? 207 00:24:28,291 --> 00:24:31,458 Nie, wyszedłem w pośpiechu. Teraz ją zaskoczę. 208 00:24:32,791 --> 00:24:35,208 Podwiozę cię. Hej. Co to jest? 209 00:24:36,333 --> 00:24:37,791 Córeczka Carlosa. 210 00:24:38,458 --> 00:24:40,291 Mój kuzyn. 211 00:24:48,166 --> 00:24:50,041 „Witamy w Vieques, señorita”. 212 00:24:52,666 --> 00:24:54,583 Brat! Zadzwoń do mnie! 213 00:25:03,791 --> 00:25:06,291 Masz mój numer telefonu. Mogłeś zadzwonić. 214 00:25:07,583 --> 00:25:08,916 Wiadomość tekstowa czy coś. 215 00:25:08,958 --> 00:25:12,041 Przyszedłem zobaczyć się z mamusią. Miałem zamiar zadzwonić do ciebie później. 216 00:25:12,333 --> 00:25:15,208 OK, zagram drugie skrzypce. 217 00:25:16,291 --> 00:25:17,458 Co? 218 00:25:17,666 --> 00:25:20,541 Jak pochodzisz z miejsca... 219 00:25:20,583 --> 00:25:23,541 A ty odchodzisz i zapominasz i nie wrócisz. 220 00:25:23,833 --> 00:25:25,541 Hej, Juni... 221 00:25:25,583 --> 00:25:30,291 Nie mogę cały czas wsiąść na prom. Jest to uciążliwe. 222 00:25:33,333 --> 00:25:34,458 Czy chcesz? 223 00:25:35,416 --> 00:25:36,416 Co to jest? 224 00:25:37,333 --> 00:25:38,458 Coś z miłością. 225 00:26:13,833 --> 00:26:15,291 Daj mi chwilę. 226 00:26:23,291 --> 00:26:25,166 Nigdy wcześniej nie widziałeś konia? 227 00:26:26,291 --> 00:26:28,083 To konie, a nie jednorożce. 228 00:27:12,291 --> 00:27:14,166 Sprzątali bunkier. 229 00:27:14,833 --> 00:27:16,083 Tak, zrobili to. 230 00:27:16,916 --> 00:27:19,166 Ale trwało to całą wieczność 231 00:27:20,416 --> 00:27:21,666 i jeszcze sporo zostało. 232 00:27:46,291 --> 00:27:49,833 TERAZ, KURWA! 233 00:27:54,041 --> 00:27:56,916 Widziałem protesty kajaka udało ci się to pewnego dnia. 234 00:27:57,833 --> 00:27:59,583 Miejmy nadzieję że to do niczego nie prowadzi. 235 00:27:59,958 --> 00:28:01,541 To nie pójdzie na marne, zobaczysz. 236 00:28:15,833 --> 00:28:19,041 Zbieramy obrazy i filmy. 237 00:28:19,791 --> 00:28:21,208 Aby zrobić kilka kampanii. 238 00:28:27,041 --> 00:28:28,916 Od kiedy jesteś zorganizowany? 239 00:28:30,791 --> 00:28:32,333 Całkiem sporo czasu. 240 00:28:34,208 --> 00:28:37,833 Rzecz w tym, że musisz zachować ciszę. W okolicy wciąż pełno donosicieli. 241 00:29:20,583 --> 00:29:21,791 Wiesz... 242 00:29:23,083 --> 00:29:24,791 Jestem w pobliżu. Zadzwoń do mnie w każdej sprawie. 243 00:31:56,666 --> 00:31:57,416 Na zewnątrz. 244 00:31:57,791 --> 00:31:58,708 Na zewnątrz! 245 00:31:59,916 --> 00:32:01,166 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 246 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Na zewnątrz! 247 00:32:05,916 --> 00:32:07,208 Wyjdź, kurwa! 248 00:32:08,583 --> 00:32:09,958 Wyjdź, chodź! 249 00:32:13,166 --> 00:32:14,458 Mamo... 250 00:32:15,291 --> 00:32:17,541 Och, tak, daj spokój, spójrz. 251 00:32:18,583 --> 00:32:19,916 Zobaczmy, czy z tym... 252 00:32:21,666 --> 00:32:24,041 Idź tą drogą. Otworzę drzwi trochę szerzej, zobaczymy. 253 00:32:31,833 --> 00:32:34,166 Zdobądź torbę, zdobądź torbę. Wyjdź, wyjdź. 254 00:32:34,291 --> 00:32:37,166 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 255 00:32:37,541 --> 00:32:38,791 Na zewnątrz! 256 00:32:48,541 --> 00:32:50,291 Nie możesz tego tak zostawić. 257 00:32:50,583 --> 00:32:52,166 Przepraszam. Robi się pełno gówna. 258 00:32:52,291 --> 00:32:53,791 Przepraszam, przepraszam, przepraszam... 259 00:32:54,166 --> 00:32:55,791 Dlaczego mnie nie poinformowałeś przychodziłeś? 260 00:32:56,666 --> 00:33:01,041 Witam, pozdrawiam, Doña Flora. Jak się masz? 261 00:33:01,208 --> 00:33:03,666 Nie bądź głupi. Nie bądź głupi. 262 00:33:06,791 --> 00:33:08,541 Kocham cię. Ja też cię kocham. 263 00:33:11,541 --> 00:33:16,166 Słuchaj, uh... A to tutaj jest otwarte? Nie wchodź tam! 264 00:33:29,166 --> 00:33:31,666 Słuchaj, byliśmy dzisiaj w tej okolicy. 265 00:33:32,208 --> 00:33:33,416 Tędy. 266 00:33:34,041 --> 00:33:36,541 Przeszliśmy to wszystko. Słuchaj, przegadaliśmy to wszystko. 267 00:33:39,166 --> 00:33:41,833 I dzisiaj, właśnie dzisiaj, nic nie znaleźliśmy. 268 00:33:43,208 --> 00:33:45,708 W zeszłym tygodniu tak zrobiliśmy. Znaleźliśmy kilka artefaktów. 269 00:33:47,541 --> 00:33:49,666 Artefakty? Czy to właśnie nazywacie bombami? 270 00:33:50,041 --> 00:33:53,541 Mogą eksplodować ci w twarz lub w Twoich rękach w dowolnym momencie. 271 00:33:55,166 --> 00:33:56,666 Czy zamierzasz to robić dalej? 272 00:33:57,416 --> 00:33:58,958 Ktoś musi to zrobić. 273 00:34:00,291 --> 00:34:03,541 Ktoś. Wiesz, kto musi to zrobić. Prawidłowy? Amerykańskie dranie. 274 00:34:03,666 --> 00:34:06,708 Bombardowali przez 60 lat całą tę wyspę. 275 00:34:06,791 --> 00:34:09,041 Zatruwanie wody, zatruwanie ziemi... 276 00:34:09,166 --> 00:34:12,541 Powinni sprzątać własne śmietniki. Nie moja mama. 277 00:34:12,916 --> 00:34:14,291 Nie ludzie z Vieques. 278 00:34:14,666 --> 00:34:16,666 Bardzo mnie to wkurza... 279 00:34:17,333 --> 00:34:20,166 Jeśli to nie zostanie naprawione, nikt nie będzie mógł tu mieszkać. 280 00:34:22,541 --> 00:34:26,041 Mamo, naprawdę myślisz o tym całym protokole? w ogóle cię ochroni? 281 00:34:26,416 --> 00:34:30,166 Cóż, domowe sposoby mają swoje rezultaty. 282 00:34:32,333 --> 00:34:34,291 Robię to już prawie już dekada... 283 00:34:35,541 --> 00:34:36,791 i to zadziałało dla mnie. 284 00:34:38,166 --> 00:34:39,666 Kiedy miałeś ostatnie testy? 285 00:34:39,958 --> 00:34:42,333 Około półtora miesiąca temu. 286 00:34:42,666 --> 00:34:44,666 I? Wszystko jest w porządku. 287 00:34:48,541 --> 00:34:49,916 Do kiedy to jest? 288 00:34:50,291 --> 00:34:53,791 Do 2035 roku czy jakoś tak. 289 00:34:53,916 --> 00:34:55,458 O mój Boże, o mój Boże... 290 00:34:56,666 --> 00:34:58,666 Spójrz, są takie torby ubrań w moim pokoju. 291 00:34:58,916 --> 00:35:00,583 O tak, muszę przez nie przejść. 292 00:35:01,583 --> 00:35:05,916 Hej, jest tu trochę ubrań, które należały jednej ze zmarłych dziewcząt. 293 00:35:06,333 --> 00:35:08,666 Naprawdę miło. Pomyślałem, że zatrzymam to dla ciebie. 294 00:35:09,041 --> 00:35:11,916 Nie chcę ubrań. Nie chcę niczego. Nic mi nie jest. 295 00:35:12,083 --> 00:35:14,333 Cóż... Może tak. 296 00:35:14,791 --> 00:35:17,083 Najpiękniejsze, kolorowe ubrania. 297 00:35:17,583 --> 00:35:19,166 Zawsze jesteś ubrany na szaro. 298 00:35:20,416 --> 00:35:22,166 Nie podoba Ci się to? 299 00:35:26,708 --> 00:35:28,916 Co z tobą? A co z twoimi testami? 300 00:35:31,416 --> 00:35:34,041 Ech... W... grudniu. 301 00:35:36,291 --> 00:35:40,083 Muszę zapalić świece. Nie zapalaj niczego. 302 00:35:40,916 --> 00:35:42,333 Wiesz czego chcę? Czego chcesz? 303 00:35:42,583 --> 00:35:44,291 Ryż z kiełbaskami. 304 00:35:44,833 --> 00:35:46,666 Nie możesz tego jeść. 305 00:35:46,708 --> 00:35:49,083 Mamo, ryż z kiełbaskami. 306 00:35:49,166 --> 00:35:52,166 Moja mała dziewczynka chce ryżu z kiełbasą od mamusi. 307 00:35:54,208 --> 00:35:56,916 Oczywiście, że to przygotuję. Oczywiście, że to przygotuję. 308 00:36:03,041 --> 00:36:05,041 Ładnie pachniesz. 309 00:36:06,291 --> 00:36:07,541 Pachniesz jak bomba. 310 00:36:09,041 --> 00:36:10,541 Głupi! 311 00:36:19,458 --> 00:36:20,541 Mamo...! 312 00:36:21,416 --> 00:36:22,541 No cóż... 313 00:36:23,416 --> 00:36:25,166 Pyszne. 314 00:36:30,791 --> 00:36:32,041 Mhm. 315 00:36:44,208 --> 00:36:47,083 To dużo. Jest w porządku. 316 00:36:48,541 --> 00:36:51,791 Chcę położyć ryż. Chcę dodać fasolę do ryżu. 317 00:36:54,458 --> 00:36:55,541 A co z Jorge? 318 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Zajęty dużą ilością pracy. 319 00:37:04,333 --> 00:37:05,583 Czy coś się stało? 320 00:37:08,416 --> 00:37:11,666 Coś mi zostało anulowane. Przyszedłem tutaj. Wsiadłem na prom. 321 00:37:12,083 --> 00:37:14,333 Co tam wychodzi jest już huraganem. 322 00:37:16,458 --> 00:37:18,208 Tak powiedzieli dzisiaj rano. 323 00:37:19,916 --> 00:37:21,416 Musisz mieć to na uwadze. 324 00:37:21,666 --> 00:37:22,916 Dlaczego? 325 00:37:23,583 --> 00:37:26,416 Wyjazdy mogą zostać zawieszone z powodu tego ostrzeżenia. 326 00:37:28,041 --> 00:37:30,583 To za daleko. To tu nie dotrze. 327 00:37:31,291 --> 00:37:33,333 Nigdy nie wiadomo. Zawsze mówimy to samo: 328 00:37:33,416 --> 00:37:35,333 „To tutaj nie dotrze, to tu nie dotrze.” 329 00:37:36,833 --> 00:37:38,416 Masz ochotę na smażonego słodkiego banana? 330 00:37:38,583 --> 00:37:39,833 Proszę. 331 00:37:55,583 --> 00:37:56,833 Hej... 332 00:37:57,791 --> 00:38:00,666 Przestań... najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłeś, było rzucenie tego. 333 00:38:07,458 --> 00:38:09,166 Nie zostawiłeś zioła, prawda? 334 00:38:14,583 --> 00:38:15,791 Przyniosłeś trochę? 335 00:38:17,416 --> 00:38:19,458 Nie ma mowy. Nie miałem czasu go kupić. 336 00:38:19,541 --> 00:38:23,291 Nie udało mi się tego nawet dostać na prom z psami, na przystani. 337 00:38:24,291 --> 00:38:26,208 A to dlatego, że zbliża się weekend. 338 00:38:26,291 --> 00:38:29,916 Mój Boże, to niedorzeczne. Używanie psów do wykrywania chwastów. 339 00:38:30,208 --> 00:38:31,791 To śmieszne. 340 00:38:36,833 --> 00:38:38,416 Hej, mamo... 341 00:38:39,291 --> 00:38:42,041 Czy nie ma nikogo, kto mógłby Cię zastąpić w tej pracy, którą wykonujesz? 342 00:38:42,833 --> 00:38:47,166 Aby rozłożyć ryzyko. Nikt nie chce. 343 00:38:54,666 --> 00:38:56,958 Zawsze tu jesteśmy jak wiadro krabów. 344 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 To normalne. 345 00:39:00,791 --> 00:39:02,291 Zawsze tacy jesteśmy. 346 00:41:10,833 --> 00:41:12,208 Noelio, daj znać, jak się masz. 347 00:41:12,666 --> 00:41:15,416 Udało mi się przesunąć twoją wizytę u doktora Delgado. Zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe, proszę. Buziaki. 348 00:41:15,458 --> 00:41:17,458 Od siódmej. 349 00:41:17,833 --> 00:41:21,333 Społeczność Vieques. Dziś wieczorem będziemy świętować życie Normy, 350 00:41:21,833 --> 00:41:24,833 nasz kochany przywódca tak bardzo kochaliśmy. 351 00:41:24,916 --> 00:41:28,416 Zapraszamy na muzyczną ucztę w „La Nasie”. 352 00:41:28,958 --> 00:41:30,791 Będziemy uczcić jej dziedzictwo. 353 00:41:30,916 --> 00:41:34,666 Społeczność Vieques. Dziś wieczorem my będzie uczcić życie Normy, 354 00:41:34,958 --> 00:41:38,041 nasz kochany przywódca tak bardzo kochaliśmy. 355 00:41:39,041 --> 00:41:40,791 Dziękuję, Normo! 356 00:41:41,541 --> 00:41:42,791 Moja córka! 357 00:41:43,666 --> 00:41:45,208 A co z tym cudem? 358 00:41:45,791 --> 00:41:47,166 Jak się masz, Cuca? 359 00:41:47,958 --> 00:41:51,666 Miło cię widzieć. Twoja mama musi być szczęśliwa. 360 00:41:52,458 --> 00:41:55,416 Wyglądasz tak chudo. Jak długo zostajesz? 361 00:41:59,166 --> 00:42:00,166 Nie wiem. 362 00:42:00,416 --> 00:42:02,916 Miesiąc, tydzień, nie wiem. 363 00:42:03,208 --> 00:42:06,166 To dobrze, żeby nadrobić ten czas. 364 00:42:07,541 --> 00:42:10,958 Och, córko, twoja matka czasami robi się bardzo smutno. 365 00:42:12,666 --> 00:42:15,208 I widzisz, Normy już nie ma. 366 00:42:16,791 --> 00:42:19,541 Zrób mi przysługę. Powiedz swojej matce... 367 00:42:20,291 --> 00:42:23,416 o tym pamiętać ona jest ze mną związana 368 00:42:23,666 --> 00:42:28,166 aby przygotować miejsce na hołd dla Normy który jest w „La NASA” o godzinie siódmej. 369 00:42:28,291 --> 00:42:29,708 Ja też czekam na ciebie. 370 00:42:30,083 --> 00:42:34,291 Powiedz jej też, żeby znalazła czas pomiędzy dzisiaj i jutro 371 00:42:34,333 --> 00:42:37,416 i zatrzymaj się w domu Normy i spójrz na jej ubrania i inne rzeczy, 372 00:42:37,791 --> 00:42:39,458 i cokolwiek ona potrzebuje, ona może to znieść. 373 00:42:39,541 --> 00:42:41,166 Rodzina nie chce się dogadać z tym. 374 00:42:41,541 --> 00:42:42,916 I odchodzą pojutrze. 375 00:42:44,083 --> 00:42:46,083 Powiem jej. Dziękuję. 376 00:42:46,291 --> 00:42:49,416 Mam nadzieję, że spotkamy się dziś wieczorem. Siódma. OK. 377 00:42:52,333 --> 00:42:54,083 Wspólnota Vieques, to... 378 00:46:21,708 --> 00:46:24,166 Wracam 379 00:46:24,833 --> 00:46:31,791 Z zwiędłym czołem Śniegi czasu posrebrzyły moją świątynię. 380 00:46:32,541 --> 00:46:35,291 Uczucie 381 00:46:35,583 --> 00:46:39,166 Cóż to za oddech życia 382 00:46:39,791 --> 00:46:44,541 Te dwadzieścia lat to nic Cóż za gorączkowe spojrzenie 383 00:46:44,791 --> 00:46:49,833 Błądzący w cieniu, szuka cię i nadaje ci imię 384 00:46:50,083 --> 00:46:53,041 Życie 385 00:46:53,458 --> 00:47:00,333 Z lgnięciem duszy Ku słodkiemu wspomnieniu, że znów płaczę 386 00:47:00,666 --> 00:47:02,666 Chodź, kochanie. Śpiewaj ze mną. Nie, mamusiu, nie. 387 00:47:03,208 --> 00:47:05,458 Pospiesz się. Nie, mamusiu. 388 00:47:05,666 --> 00:47:08,791 ...kto wraca Stanąć twarzą w twarz ze swoim życiem 389 00:47:09,166 --> 00:47:10,291 Chodź! 390 00:47:10,708 --> 00:47:13,583 Boję się nocy, gdy Przyjdź. 391 00:47:13,666 --> 00:47:18,791 wypełniona wspomnieniami, przykuć moje marzenie. 392 00:47:19,291 --> 00:47:23,791 I chociaż zapomnienie niszczy wszystko 393 00:47:23,916 --> 00:47:27,458 Zabiło moją starą iluzję. 394 00:47:28,291 --> 00:47:32,208 Skrywam pokorną nadzieję 395 00:47:32,291 --> 00:47:35,166 Co jest całym szczęściem mojego serca. 396 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 Wszyscy! Wszyscy, teraz! 397 00:47:37,333 --> 00:47:39,958 Wracam 398 00:47:40,333 --> 00:47:47,666 Z zwiędłym czołem Śniegi czasu wybieliły moją świątynię. 399 00:47:48,541 --> 00:47:50,958 Uczucie 400 00:47:51,541 --> 00:47:55,083 Co to za oddech, życie 401 00:47:55,916 --> 00:48:00,291 Te dwadzieścia lat to nic Cóż za gorączkowe spojrzenie 402 00:48:00,791 --> 00:48:05,166 Błądzący w cieniu, szuka cię i nadaje ci imię 403 00:48:06,458 --> 00:48:08,666 Życie 404 00:48:09,291 --> 00:48:17,041 Z lgnięciem duszy Ku słodkiemu wspomnieniu, że znów płaczę 405 00:48:21,083 --> 00:48:26,458 Pozdrowienia dla Normy! Świętujmy tak jak chciała! 406 00:48:28,083 --> 00:48:31,166 Mamy tu przemieszczenie tego systemu, na zachód... 407 00:48:31,458 --> 00:48:33,666 Zwiększ głośność, proszę. Włącz to. 408 00:48:34,291 --> 00:48:36,791 O współrzędnych... 409 00:48:36,916 --> 00:48:38,083 To jest godzina 23:00. współrzędne. 410 00:48:38,208 --> 00:48:43,041 Szerokość geograficzna 16,7 stopnia na północ. Długość geograficzna 55,6 stopnia na zachód. 411 00:48:43,208 --> 00:48:47,416 Porusza się z prędkością 13 mil na godzinę. Przy wietrze 140 mil na godzinę. 412 00:48:47,541 --> 00:48:49,583 Jutro, musimy przygotować dom. 413 00:48:49,708 --> 00:48:52,333 Co zamierzasz zrobić? Nie będzie żadnego promu. 414 00:48:52,416 --> 00:48:55,541 Nie jechałem do San Juan, mamo. Zamierzałem tu zostać. 415 00:48:55,583 --> 00:48:58,791 Nie martw się. Będzie inaczej, jak zwykle. 416 00:49:01,541 --> 00:49:04,458 Co teraz zrobisz? Miałem zamiar się przejść. 417 00:49:05,541 --> 00:49:07,041 Mam inny pomysł. 418 00:52:48,958 --> 00:52:50,291 Mamo... 419 00:53:00,791 --> 00:53:02,833 Dlaczego nie wrócisz do San Juan? 420 00:53:10,291 --> 00:53:12,541 Dlaczego to masz? Nie mają tego tutaj. 421 00:53:14,708 --> 00:53:17,458 Wiem to. Dlaczego tego potrzebujesz? 422 00:53:19,791 --> 00:53:22,166 To bardzo silny lek na ból. 423 00:53:24,458 --> 00:53:26,666 Dlaczego przechodzisz moje rzeczy, mamo? 424 00:53:29,333 --> 00:53:31,041 Musisz o siebie zadbać. 425 00:53:32,458 --> 00:53:34,541 Wiem jak o siebie zadbać, Nie jestem dzieckiem. 426 00:53:36,041 --> 00:53:38,041 Jeśli na pewno zostaniesz, 427 00:53:39,083 --> 00:53:41,833 idź do Marii, przyjaciółki Juni. 428 00:53:43,291 --> 00:53:45,416 Myślę, że może cię dopaść kilka tabletek. 429 00:54:06,583 --> 00:54:09,208 Uwaga kochanie społeczność Vieques! 430 00:54:09,666 --> 00:54:12,583 Biorąc pod uwagę ostrzeżenie dot przejście huraganu Irma, 431 00:54:12,833 --> 00:54:16,666 prosimy o pozbycie się jakichkolwiek śmieci 432 00:54:16,791 --> 00:54:19,458 aby uniknąć niebezpiecznych pocisków. 433 00:54:19,791 --> 00:54:21,791 Proszę, jeśli żyjesz w zagrożonym obszarze 434 00:54:21,833 --> 00:54:23,791 lub z możliwością z powodu powodzi... 435 00:54:24,083 --> 00:54:25,291 Chodź, tak... 436 00:54:25,541 --> 00:54:31,291 ...456 wiat do domu co najmniej 72 000 osób. 437 00:54:31,666 --> 00:54:35,541 - Słuchaj, weź to... - Wezmę to. 438 00:54:37,458 --> 00:54:39,416 Idź, idź... idę... 439 00:54:41,916 --> 00:54:44,791 Pozwól mi przejść tędy, to jest ciężkie. 440 00:55:03,416 --> 00:55:06,166 Rząd federalny przymknął oko 441 00:55:06,291 --> 00:55:08,958 na problemy zanieczyszczeń mamy tu w Vieques, 442 00:55:09,708 --> 00:55:12,041 i dlatego to niesiemy przeprowadzić kampanię 443 00:55:12,166 --> 00:55:13,916 podnieść świadomość tej rzeczywistości, 444 00:55:14,291 --> 00:55:18,583 i będziemy robić zdjęcia pod wodą 445 00:55:18,833 --> 00:55:22,041 w obszarze, w którym występuje to zanieczyszczenie znajduje się. 446 00:55:22,166 --> 00:55:26,666 Kiedy mamy materiał podzielimy się tym z Tobą, 447 00:55:26,791 --> 00:55:30,416 poinformować wszystkich tej sytuacji, która nas dotyka. 448 00:55:31,041 --> 00:55:33,791 Znamy ryzyko, jakie się z tym wiąże nurkować tam. 449 00:55:34,458 --> 00:55:37,666 Będziemy podążać tradycyjną trasą. 450 00:55:37,791 --> 00:55:41,416 Odejdziemy z obszaru rybackiego. 451 00:55:41,916 --> 00:55:46,166 Będziemy jechać wzdłuż wybrzeża 452 00:55:46,833 --> 00:55:51,333 otaczać obszar, w którym jest dużo zanieczyszczeń wojennych. 453 00:55:51,708 --> 00:55:54,541 Zawracamy i zatrzymujemy się w tym miejscu. 454 00:55:55,041 --> 00:55:56,166 Prawda? 455 00:55:56,583 --> 00:55:59,291 Będziemy robić zdjęcia, filmy... 456 00:55:59,416 --> 00:56:02,041 Wiemy czego się dowiemy. 457 00:56:02,458 --> 00:56:04,833 I jeśli to możliwe, dotrzemy tutaj. 458 00:56:05,708 --> 00:56:07,708 Huragan jest trochę niepokojące, 459 00:56:07,791 --> 00:56:09,916 ale jedziemy najpierw zrobić zdjęcia. 460 00:56:10,291 --> 00:56:14,583 Ty, ty i ty... wchodzicie i zostanę na łodzi. Dobra? 461 00:56:14,916 --> 00:56:16,208 OK. OK. 462 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 Jakieś pytania? Czy ktoś ma pytanie? 463 00:56:18,791 --> 00:56:19,791 NIE. 464 00:56:19,916 --> 00:56:21,666 Cóż, to dobrze. 465 00:56:29,041 --> 00:56:30,958 Maria? Tak. 466 00:56:31,416 --> 00:56:34,291 Słuchaj, jestem Noelia, córka Flory. 467 00:56:36,166 --> 00:56:37,166 Wszystko OK? 468 00:56:37,541 --> 00:56:40,416 Usiąść. Nie, lepiej mi tak, na stojąco. 469 00:56:40,541 --> 00:56:41,958 Spójrz... 470 00:56:43,916 --> 00:56:47,916 Stosuję jakieś leki przeciwbólowe. 471 00:56:48,333 --> 00:56:53,041 Nie udało mi się dostać. Nie chcę opuszczać Vieques. 472 00:56:53,166 --> 00:56:54,708 Nie chcę wracać do San Juan. 473 00:56:54,791 --> 00:56:57,041 Chcę tu zostać kilka jeszcze kilka dni, a ja ich potrzebuję. 474 00:56:58,833 --> 00:57:01,916 Moja mama mi powiedziała że można takie rzeczy dostać 475 00:57:02,041 --> 00:57:03,416 bez recepty. 476 00:57:04,666 --> 00:57:06,166 nie wiem co wie twoja matka, 477 00:57:06,291 --> 00:57:08,083 ale lepiej idź do domu. 478 00:57:08,541 --> 00:57:11,166 María... Proszę, ja... 479 00:57:11,833 --> 00:57:16,416 Mam na to receptę ale nie mają tu tego, czego potrzebuję. 480 00:57:16,666 --> 00:57:18,041 Proszę. 481 00:57:18,833 --> 00:57:20,791 Przynajmniej masz receptę. 482 00:57:21,416 --> 00:57:25,583 To, co dostaję, jest niewielkie i dla ludzi, którzy nie mają nic. 483 00:57:26,916 --> 00:57:30,416 Weź receptę i pracuj to w najlepszy możliwy sposób. 484 00:57:30,666 --> 00:57:33,166 Proszę, proszę... Nie. 485 00:57:34,666 --> 00:57:36,041 Chodź, podwiozę cię. 486 00:57:58,041 --> 00:58:00,541 Ten plan brzmi nieźle. 487 00:58:28,791 --> 00:58:30,291 I idziesz pod wodą? 488 00:58:32,208 --> 00:58:35,291 Pytanie obraża. Oczywiście, że tak. 489 00:58:39,458 --> 00:58:42,416 Ci, którzy idą, wiedzą co oni to robią i idziemy jako grupa. 490 00:58:44,416 --> 00:58:46,416 Nie pamiętam gdzie to było, 491 00:58:46,541 --> 00:58:49,333 ale pani Rodríguez spędziła całość dzień mówił o Batatal. 492 00:58:49,666 --> 00:58:51,958 Zachowajcie ciszę, chłopaki. Nie rób tego. 493 00:58:52,541 --> 00:58:54,541 Nie idźcie tam, chłopaki. 494 00:58:55,791 --> 00:58:57,291 Co więc zrobiliśmy? 495 00:58:57,583 --> 00:58:59,833 Pojechaliśmy tam. 496 00:59:02,166 --> 00:59:04,208 Wskoczyliśmy do tych wód... 497 00:59:05,416 --> 00:59:06,666 tyle razy. 498 00:59:17,666 --> 00:59:18,958 Jak się masz? 499 00:59:20,166 --> 00:59:21,541 Jak sobie radzisz ze swoimi rzeczami? 500 00:59:39,541 --> 00:59:41,166 Nie idzie dobrze. 501 00:59:43,791 --> 00:59:44,708 Nie. 502 00:59:47,041 --> 00:59:48,291 Nie czuję się dobrze. 503 00:59:58,708 --> 01:00:01,791 Opowiedz mi o Batatalu. Co zamierzasz zrobić? 504 01:00:02,708 --> 01:00:04,333 Idę z tobą. 505 01:00:08,416 --> 01:00:09,791 Gdzie idziesz? 506 01:00:13,166 --> 01:00:14,208 Gładki. 507 01:00:15,166 --> 01:00:17,208 OK. Opowiem ci o tym. 508 01:00:17,291 --> 01:00:19,291 Vieques, prawda? 509 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 To wszystko. 510 01:00:33,541 --> 01:00:36,166 Prawidłowy? To właśnie ta wyspa. OK. 511 01:00:36,291 --> 01:00:39,833 Więc to jest wschód. Odchodzimy stąd. 512 01:00:42,416 --> 01:00:43,958 A oto Batatal. 513 01:00:45,333 --> 01:00:47,041 Ten obszar jest nadal bardzo zanieczyszczony. 514 01:02:06,541 --> 01:02:07,708 Auć! 515 01:03:10,583 --> 01:03:11,916 Czy wszystko w porządku? 516 01:03:12,416 --> 01:03:14,583 Tak. Czy jesteś pewien? 517 01:03:16,083 --> 01:03:17,416 Nic mi nie jest. 518 01:03:17,791 --> 01:03:21,791 Zabiorę cię do domu. Maria zadzwoniła mnie i tam się z nią spotkamy. 519 01:04:49,791 --> 01:04:52,666 Za godzinę będziemy nurkować. 520 01:04:57,958 --> 01:05:00,041 Mamo! idę. 521 01:05:03,416 --> 01:05:05,166 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 522 01:05:05,583 --> 01:05:07,541 Tabletki cię powaliły. 523 01:05:07,583 --> 01:05:09,416 Musisz odpocząć. 524 01:05:18,291 --> 01:05:20,291 Poczekam na ciebie. 525 01:05:22,166 --> 01:05:23,833 Jak się czujesz? 526 01:05:26,541 --> 01:05:28,041 Lepsza. 527 01:05:28,458 --> 01:05:29,708 Spójrz... 528 01:05:30,666 --> 01:05:32,166 myślałem. 529 01:05:34,041 --> 01:05:35,791 Dlaczego nie wznowisz terapii? 530 01:05:41,416 --> 01:05:42,583 Nie, mamusiu, nie. 531 01:05:42,916 --> 01:05:45,583 Ale ostatnim razem nie było tak trudno. 532 01:05:45,916 --> 01:05:48,833 To było najbardziej bolesne coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło. 533 01:05:50,458 --> 01:05:52,791 To było bardzo bolesne... Nie, nie... 534 01:05:53,541 --> 01:05:55,041 Nie zrobię tego ponownie. Nie. 535 01:05:56,041 --> 01:05:59,791 A co powiesz na spróbowanie czegoś innego? Nie, mamusiu, nie. Teraz. Nie. 536 01:06:01,041 --> 01:06:02,916 Wszystko w porządku, to był pomysł. 537 01:06:14,416 --> 01:06:15,708 A co jeśli pojedziemy do Madrytu? 538 01:06:16,833 --> 01:06:18,708 Zawsze chcieliśmy pojechać razem. 539 01:06:25,166 --> 01:06:27,041 Dlaczego mówisz o Madrycie? 540 01:06:37,291 --> 01:06:38,666 Rozmawiałeś z Jorge? 541 01:06:41,166 --> 01:06:42,291 Och, mamo... 542 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Co do cholery, mamo! 543 01:06:50,333 --> 01:06:51,958 Chciał przyjść. 544 01:06:52,791 --> 01:06:54,666 Jeśli nie pójdziesz, to pozwól mu zostać. 545 01:06:55,291 --> 01:06:56,916 Ostatnia słomka jest że musi iść bez ciebie. 546 01:06:57,041 --> 01:06:58,208 Mamo... 547 01:06:58,583 --> 01:07:01,333 Nie jadę do Madrytu po to, żeby zdobyć jakiekolwiek leczenie. 548 01:07:01,541 --> 01:07:02,958 Już o tym zdecydowałem. 549 01:07:03,291 --> 01:07:06,958 Kochanie, przyszedł ci pomóc. Podziękuj mu. 550 01:07:07,166 --> 01:07:10,416 Pomoc udzielana jest wtedy, gdy się o nią prosi, nie, kiedy ma na to ochotę. 551 01:07:10,458 --> 01:07:11,541 Gdzie idziesz? 552 01:07:11,916 --> 01:07:13,416 Zaraz wracam. 553 01:07:15,791 --> 01:07:16,958 Hej, dzień dobry. 554 01:07:18,041 --> 01:07:20,333 Och, chłopcze, dziękuję. 555 01:07:20,416 --> 01:07:22,541 Kolejki były okropne. 556 01:07:22,666 --> 01:07:24,083 Cóż, przyniosłem ci, co mogłem. 557 01:07:24,166 --> 01:07:26,041 Rozdawali dwie wody na głowę. 558 01:07:26,166 --> 01:07:29,416 Ale nie martw się, bo Cuca trochę mnie uratował. Dziękuję. 559 01:07:30,833 --> 01:07:33,166 Masz też trochę toreb w kuchni. Dziękuję. 560 01:07:34,041 --> 01:07:36,083 Dzień dobry. Jak się masz? 561 01:07:40,791 --> 01:07:43,041 Dlaczego mi nie powiedziałeś przychodziłeś? 562 01:07:44,708 --> 01:07:46,166 Co masz na myśli? 563 01:07:47,666 --> 01:07:49,208 Dzwoniłem do Ciebie, pisałem do Ciebie... 564 01:07:49,916 --> 01:07:51,208 Nie odpowiedziałeś mi. 565 01:07:55,458 --> 01:07:56,916 Czy możemy zamienić słówko? 566 01:07:59,958 --> 01:08:01,416 Ale wychodzisz? 567 01:08:05,416 --> 01:08:09,291 Coś jest w akwarium i chcę iść i pomóc. 568 01:08:09,458 --> 01:08:12,041 Jesteśmy na obserwacji huraganu. Gdzie zamierzasz iść? 569 01:08:13,166 --> 01:08:15,208 Jest śledztwo. Chcę pomóc. 570 01:08:16,041 --> 01:08:19,458 Musimy się zorganizować. Musimy zaplanować, co będziemy robić. 571 01:08:20,291 --> 01:08:23,958 Przyniosłem trochę kanapek. Pospiesz się. Zjedz coś, chodź. 572 01:08:25,041 --> 01:08:27,041 Nie musimy jechać do Madrytu. Ach, teraz. 573 01:08:27,166 --> 01:08:28,416 Naprawdę nie. 574 01:08:29,541 --> 01:08:31,416 Mamo, już wychodzę. 575 01:08:31,541 --> 01:08:32,666 Dokąd? 576 01:08:35,083 --> 01:08:36,666 Aby pomóc Marii i Juni. 577 01:08:36,958 --> 01:08:38,791 Nie rozumiem tego. Śledztwo w sprawie czego? 578 01:08:39,541 --> 01:08:44,541 To wolontariat. W takie dni, robią badania wody. 579 01:08:47,833 --> 01:08:49,166 Nie czujesz się dobrze. 580 01:08:50,458 --> 01:08:51,666 Zostań tutaj. 581 01:08:52,041 --> 01:08:53,666 Mamo, potrzebujesz czegoś tutaj? 582 01:08:55,833 --> 01:08:57,666 Cóż, tam jest odpływ. 583 01:08:58,083 --> 01:08:59,458 Tego właśnie brakuje. 584 01:09:00,458 --> 01:09:01,583 Daj mi coś, chodź. 585 01:09:01,916 --> 01:09:04,916 Spójrz, tam są rękawiczki i miotła. Przyjdę teraz. 586 01:09:05,041 --> 01:09:06,333 To? Tak. 587 01:09:09,208 --> 01:09:11,416 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? ode mnie, tutaj? 588 01:09:11,583 --> 01:09:13,458 Nie, zapomnij. Co zostało, zostało. 589 01:09:13,666 --> 01:09:15,458 Bądź ostrożny, proszę. 590 01:09:17,291 --> 01:09:18,666 Czy masz wiadro? 591 01:09:19,083 --> 01:09:20,583 Przyniosę ci to. 592 01:09:26,708 --> 01:09:28,041 Nie przejmuj się. 593 01:09:39,041 --> 01:09:40,583 chodźmy. 594 01:10:06,791 --> 01:10:08,166 Co tu robisz? 595 01:10:10,291 --> 01:10:11,541 Jestem tu, żeby pomóc. 596 01:10:14,583 --> 01:10:15,666 Nie. 597 01:10:15,916 --> 01:10:17,583 Raulito nie przyszedł. 598 01:10:18,166 --> 01:10:20,041 Będziemy potrzebować pomocy pod wodą. 599 01:10:21,166 --> 01:10:23,791 Potrzebujemy kogoś innego. Nie. 600 01:10:25,291 --> 01:10:29,791 Jestem zmęczony ciągłym mówieniem co mogę, a czego nie mogę zrobić. 601 01:10:30,541 --> 01:10:33,958 Chcę zanurkować, zobaczyć to z bliska, zrób kilka zdjęć, proszę. 602 01:10:34,083 --> 01:10:35,291 Spójrz... 603 01:10:35,916 --> 01:10:38,166 Nie potrzebujemy więcej męczennicy tutaj, wiesz? 604 01:10:38,416 --> 01:10:39,916 Nie jestem tu, żeby być męczennikiem. 605 01:10:40,166 --> 01:10:41,916 Planowaliśmy to od jakiegoś czasu. 606 01:10:42,416 --> 01:10:44,791 Musimy wejść, wyjść, zrób zdjęcia... 607 01:10:45,041 --> 01:10:47,041 To niebezpieczne i nie potrzebujemy więcej ryzyka. 608 01:10:47,083 --> 01:10:48,791 María, urodziłam się w Vieques. 609 01:10:49,416 --> 01:10:50,916 Wiem to. 610 01:10:51,291 --> 01:10:52,666 Pozwól mi nurkować. 611 01:10:56,583 --> 01:10:58,291 Jesteś jak Bugenwilla. 612 01:10:59,708 --> 01:11:01,333 Pełne cierni. Nie. 613 01:11:01,708 --> 01:11:03,166 Czy wiesz że kwitną Bougainvillea 614 01:11:03,208 --> 01:11:04,166 w stresującej sytuacji? 615 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Im mniej wody, tym więcej kwiatów. 616 01:11:08,583 --> 01:11:10,291 Uspokój się, dobrze? 617 01:11:10,416 --> 01:11:12,208 Ja wiem. Nie mamy dużo czasu. 618 01:11:13,791 --> 01:11:15,958 OK. W takim razie uspokój się. chodźmy. 619 01:12:08,041 --> 01:12:09,791 Trzymaj się blisko liny. 620 01:12:09,916 --> 01:12:10,916 Dla bezpieczeństwa. 621 01:12:11,166 --> 01:12:12,791 I bądź bardzo ostrożny, proszę. 622 01:12:13,083 --> 01:12:15,416 Tak? Trzymaj się blisko szczytu. 623 01:12:15,541 --> 01:12:17,041 Ponieważ przyszli tu już wcześniej. 624 01:12:17,291 --> 01:12:18,416 chodźmy. 625 01:15:31,916 --> 01:15:34,541 Chodź, chodźmy. Ciągnąć. Uważaj, uważaj. 626 01:15:35,208 --> 01:15:37,333 Jeszcze trochę w tę stronę. 627 01:15:38,041 --> 01:15:39,208 Tam. 628 01:15:42,041 --> 01:15:43,666 To wszystko. Oddychaj, oddychaj. 629 01:15:44,916 --> 01:15:46,333 Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. 630 01:15:53,041 --> 01:15:54,416 Oddychaj, oddychaj. 631 01:15:55,958 --> 01:15:57,083 To wszystko. 632 01:15:57,666 --> 01:15:58,958 Oddychaj... 633 01:15:59,333 --> 01:16:00,916 Chodźmy, chodźmy... chodźmy! 634 01:16:01,208 --> 01:16:03,208 Trzymaj ją mocno, wychodzimy. 635 01:16:08,041 --> 01:16:09,083 Flora! 636 01:16:10,083 --> 01:16:11,416 Flora! 637 01:16:12,916 --> 01:16:14,166 Flora! 638 01:16:18,958 --> 01:16:20,041 Co się stało? 639 01:16:22,666 --> 01:16:24,416 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie... 640 01:16:26,541 --> 01:16:27,833 Ale co się stało? 641 01:16:27,958 --> 01:16:30,083 U mnie wszystko w porządku, mamo. Jest w porządku. Flora, przynieś mi mój plecak. 642 01:16:30,208 --> 01:16:31,791 Przynieś mi czarny plecak to jest na stole. 643 01:16:31,833 --> 01:16:33,416 Tak, tak. Nie, nie, nie. 644 01:16:33,833 --> 01:16:34,916 Nie, nie, nie. 645 01:16:35,083 --> 01:16:36,458 Pierdolić! Jezu Chryste! 646 01:16:36,541 --> 01:16:38,333 Płonie, płonie, płonie... 647 01:16:38,666 --> 01:16:40,041 Ale jak długo byłeś w wodzie? 648 01:16:42,916 --> 01:16:44,166 Tutaj jesteś. 649 01:16:44,666 --> 01:16:45,791 Tu jest woda. 650 01:16:50,166 --> 01:16:51,083 To idzie. 651 01:16:52,916 --> 01:16:54,166 Daj mi ten spray. 652 01:16:55,708 --> 01:16:58,541 Jest woda i pigułki. Proszę bardzo. 653 01:17:00,583 --> 01:17:02,166 Oto jest. 654 01:17:14,291 --> 01:17:15,416 Ostrożny. 655 01:17:15,708 --> 01:17:17,166 Ogień, ogień... Tak. 656 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Weź to. 657 01:17:19,333 --> 01:17:20,666 Ogień, ogień, ogień... 658 01:17:21,041 --> 01:17:22,708 Chodź... Wchodzimy. 659 01:17:27,416 --> 01:17:28,583 Gdybym wiedział... 660 01:17:29,958 --> 01:17:31,166 Pomóż mi... Tak. 661 01:17:33,666 --> 01:17:35,958 Słuchaj... Na trzech, OK? Dobra. 662 01:17:36,166 --> 01:17:38,541 Po pierwsze, wstaniesz. OK. 663 01:17:38,791 --> 01:17:41,333 Dwa. Trzy. Wstań w ten sposób. Łatwy. 664 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 Tam. 665 01:17:44,041 --> 01:17:45,916 Czekaj, czekaj... Tam. 666 01:17:48,416 --> 01:17:49,916 Nie masz nic, nie masz plecaka? 667 01:17:50,041 --> 01:17:51,208 Czy brakuje ci czego? 668 01:17:51,291 --> 01:17:53,041 Tak, ma się dobrze, dzięki. 669 01:21:18,166 --> 01:21:19,791 Wyjdźmy na zewnątrz. 670 01:21:21,791 --> 01:21:23,166 Po co? 671 01:21:54,416 --> 01:21:55,916 chodźmy.